هفت ساعت قبل
چرا رباتها فقط رد ميشن و هيچ کاري نمي کنن ؟
. با عقل جور در نمياد
فيلم که بازي نمي کنن، ها؟ لول
. ميگن به خاطر اون کلاه، نتونستن روان-گذرش رو بخونن
! شوخي مي کني
. چــــــــــــــــــــــــــــــــي؟ اسکنرا به درد نمي خورن
جداً ؟
!وووووووووووووااااااااااااااااا
يعني اينا واقعي هستن ؟ مسخره ست
ولي تو جامعه ي ما که هيچ مجرمي وجود نداره. لول
ديوونه ها. معلومه کاملاً ساختگيه
. شک ندارم کار اداره امنيته
خاک بر سرتون. اينا همه اش سر کاريه
واقعا رباته هيچ کاري نکرد، ها ؟
. اين خيلي بده. واقعاً. ممکنه استرس منطقه اي تا سقف بره بالا
! جوجه رو آخر پاييز ميشمرن
! من که از ترس اصلاً بيرون نمي رم
منظورت آخر پاييز بود ديگه؟ لول
! منم کلاه مي خواااااااااااااااااااام
، رئيسم باهام تماس گرفت
چي ميگه ؟
. گفت که منطقه موقتاً بسته شده، پس نبايد برم
. اگه بريم بيرون، مي ميريم
اگه اسکن روان-گذرِ ورودي کار نکنه، چي ؟
ولي اسکن روان-گذر کار مي کنه، نه ؟
با اين ضعيت، مهم نيست کجا باشي. همه جا خطرناکه
. حتي سرتونو از پنجره بيرون نکنيد. ممکنه بميريد
. اگه وقت داريد، حتما يه سلاح با خودتون داشته باشيد
. وسايل ارتباطي و کارت هاي اعتباريت رو رد کن بياد
. همينطور رمزشون
! اگه کسي رو ديديد که کلاه داره، فرار کنيد
فرار ! فرار ! فرار ! فرار ! فرار ! فرااااااار
چيکار کنم ؟
اگه نميشه ضريب جرمشون رو اندازه گرفت، خبر کردن پليس بي فايده است، نه ؟
حال دوستت خوبه ؟ جاش امنه ؟
. نمي دونم. ازش خبري ندارم
تروخدا يه نفر چند تا وسيله که ميشه ازشون به عنوان سلاح استفاده کرد، اسم ببره
يعني مي خواي با يه قابلمه تو دستت، بري بيرون ؟
ها ؟ قابلمه ؟
. چوب و راکت ورزشي هم خوبه
! بسه ! بس کنيد
! تروخدا بس کنيد! التماس مي کنم
ميگن قديمي ها پولشونو تو خونه نگه مي دارن، نه ؟
. تو اخبار گفت
. روش خوبيه. مي توني کلي پول بدون اطلاع بقيه، ذخيره کني
. ما همچين چيزي تو خونه نداريم
من مي خوام نمايش بدم
جمجمه ام رو باز کنم
تو سرم رو نگاه کنم
نمي دونم چرا اينقدر درد دارم
نبايد خيلي بي پروا باشم
دارم مي شکنم
چونکه حس مي کنم
مي تونم هميشه همه چيزمو نشونت بدم
اگه اين لحظه مال من بود
سعي مي کردم با نهايت دقت گوش کنم
به صداهايي که درونم همه چيزو به هم پيوند مي زنه
دوباره
چونکه حس مي کنم
مي تونم هميشه همه چيزمو نشونت بدم
اگه اين لحظه مال من بود
سعي مي کردم با نهايت دقت گوش کنم
به صداهايي که درونم همه چيزو به هم پيوند مي زنه
پس ميره
دوباره
Capitan Kakero forums.animworld.net
I would like to show
Cut open my skull
Look into my head
I don't know why I'm so harsh
I can't be so brash
I'm going to crash
'Cause I feel
I can always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear, lend my ear
Voices inside, one link to join it all
Again
'Cause I feel
I can always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear, lend my ear
Voices inside, one link to join it all
So it goes
Again
#15: شهري با باران گوگرد
. پس الان همه ي بچه خرخوناي کلاس رو داريم
. خوشبختم، خانمها و آقايان
به نظرتون يکم نامردي نيست ؟
. همه ي شما آينده ي روشني داريد
. ولي ما حتي قبل از اينکه تلاشي بکنيم، مي دونيم که هيچ چيزي نمي تونيم بشيم
چرا اينکار رو مي کنين ؟
! بس کنيد ! وحشتناکه
. از بي رحميِ سيستم شيبيل که وحشتناک تر نيست
. به خطار شيبيل، ما شانس داشتن آينده ي خوب رو از دست داديم
. ما بدون اميد به آينده زندگي مي کنيم
ولي چون شيبيل به نفع شما بوده، درک نمي کنيد، مگه نه ؟
چي مي خوايد از جون من ؟
. تو يکي از اون کلاه ها داشتي
ها ؟
. بعد از اينهمه آشوبي که درست کردي، کلاه رو برداشتي که همه رو فريب بدي
. خيلي زرنگي
! اشتباه گرفتين
... اگه باور نمي کنيد، رنگم رو نگاه
. شما کلاه به سر هاي عوضي، استرس کل محله رو زياد کردين
! بيخيال اين محله بشيد
اينکه ضريب جرم ما رو زياد نمي کنه، ها ؟
، تو اينترنت خوندم که اگه واسه دفاع از خود يا متوقف کردن مجرم ها باشه
. ضريب جرم رو پايين هم مياره
. چه آشوبي شده
. اداره امنيت رو خبر کنيد
پس اداره چع غلطي مي کنه ؟
. تو خونه تون مخفي بشيد
... من از کشور فرار کنم
چطور مي تونن آدماي بيگانه رو وارد اين قضايا بکنن ؟
. يه مشت آشغالن که هيچ فايده اي واسه جامعه ندارن
مجرم هاي بالقوه هم جزوشون هستن ؟
. من مطمئنم رنگ خود شما هم تيره تر شده
. فقط کلاه دارها مجرم نيستن
. ديگه ديره
اگه کلاه دارها کشته بشن، همه چيز درست ميشه، نه ؟
... دفاع شخصي . دفاع شخصي . دفاع شخصي
... نه، نه، نه، نه
! بيخيال! هر کاري دلتون ميخواد بکنيد
. هنوز دير نشده. ما خودمون بايد اوضاع رو درست کنيم
فکر نمي کني خطرناک باشه ؟
. نمي تونيم که دست روي دست بذاريم
... دهها مورد
! نه، صدها مورد داريم
! تعدادش داره زيادتر ميشه
. مثل طاعون داره به همه سرايت مي کنه
يعني روان-خطر تا اين حد پيش ميره ؟
. فقط اون نيست
. انگار يه بمب منفجر شده
. استرس منطقه اي هم ديوانه وار ميره بالا
يعني اينکه اينا از اول مجرم بالقوه بودن، درسته ؟
. فقط کلاه دارها نيستن که وحشي شدن
... روان-خطر که ميگن همينه
... شروع شده
. مردمي که ترسيدن هم رو به خشونت آوردن
يه نفر بدون کلاه هم وحشي شده ؟
فرار ! فرار ! فرار ! فرار ! فرار ! فرااااااار
. رئيس کاسِي، جلسه ي اضطراري گذاشته
. خواسته همه ي کارمنداي اداره، حتي اگه مرخصي هستن، حاضر بشن
. خسته به نظر مياي
. آره، معلومه. اين وضعيت به هيچ کس اجازه ي استراحت نميده
از اينجا به بعد، چي ميشه ؟
چه بلايي سر اين شهر مياد ؟
. واقعاً از اين اخلاق معموليت خوشم مياد
. من و تو خيلي معمولي هستيم و طبق عقل عمل مي کنيم
. هيچ وقت خودم رو حريص ندونستم
. من فقط ميخوام که همه کاراي روزمره، به روشهاي روزمره انجام بشن
. واقعاً فقط همينو مي خوام
... ما دو تا آدم معمولي و نرمال هستيم
. که تو يه شهر غير معمولي، جنايت رو گسترش ميديم
يه شهر غير معمولي، ها ؟
... به نظر من
. اين شهر از يکي از رُمان هاي قديمي، تقليد کرده
مثل رمان هاي "ويليام گيبسون" ؟
. نه، "فيليپ کِي، ديک"، بيشتر شبيهن
، داستان هاش نه به اندازه ي جوامعي که "جُرج اُورل" تصوير کرده . کنترل شده ست و نه به اندازه ي جوامع "گيبسون"، وحشي هستن
. تا حالا چيزي از اين "ديک" نخوندم
کدوم کتابشو اول بخونم، بهتره ؟
" آيا آدم مصنوعي ها خواب گوسفند برقي مي بينند ؟ "
يه فيلم قديمي هم از روش ساخته شده، نه؟
ساخته ي ريدلي اسکات Blade Runner اشاره به فيلم که طراحي شهر و محيط اين انيمه، شباهت زيادي به اين فيلم داره
. آره، ولي داستان اصليش خيلي فرق داره
. هر موقع وقت کردي مقايسه شون کن
. حتماً دانلودش مي کنم
چرا کتاب کاغذيشو نميگيري ؟
. اي-بوک ها شخصيت ندارن
واقعاً ؟
. کتاب ها فقط واسه خوندن نيستن
. يه جور تفکر و تعمق هستن
تفکر ؟
. بعضي وقتها که حالم خوش نباشه و کتاب بخونم، نمي تونم جذبشون بشم
. هميشه به اين فکر مي کنم که چه چيزي مانع ميشه
. ولي کتابايي هستن که حتي اگه حالم خوش نباشه هم، جذبشون ميشم
. اينم نمي دونم چرا
. شايد به شرايط رواني ربط داره
. به نظر من مربوط به تحريکي هست که مغز، موقع ورق زدن صفحات، ميشه
. احساسي که لمس کردن تک تک صفحات داره
. از خودم نا اميد شدم
ها ؟
. هر وقت که با تو صحبت مي کنم، حس مي کنم چيزي تو زندگيم کمه
. اغراق مي کني
. شايد
. ديگه وقتشه
بريم ؟
... راستي يه چيزي
چي ؟
. واقعاً عالي ميشد اگه يه همچين هکر فوق العاده اي توي دنياي گيبسون هم بود
. ما با يه بحران بي سابقه توي مناطق شهري روبرو شديم
. وقتي شيبيل معرفي شد، همه مطمئن بودن ديگه شورشي بين مردم به وجود نمياد
. بنابراين، اداره امنيت ملي، پرسنل و تجهيزات کافي براي سرکوب اين شورش بزرگ رو نداره
. به صلح و صفا عادت کرده بوديم
. داريم سعي مي کنيم که ربات هاي مرزي رو بياريم و بهشون اسلحه هاي غير کشنده بديم
. ولي خودمون هم نبايد بي کار بمونيم
، تا وقتي که يه واحد ضد شورش تشکيل بشه
. چاره اي نداريم جز اينکه به شما نيروهاي باقي مونده ي اداره، اُميد ببنديم
. اين کلاه هايي که اسکن مغزي رو مختل مي کنن، عملاً سلطه گر رو بي فايده کردن
. باتون هاي بي حس کننده، موثرترين سلاحي هست که داريم
. براي مواقعي که جمعيت زياد باشه هم، اجازه ي استفاده از نارنجک هاي الکترومغناطيسي رو داريد
. وقتي که اين نارنجک ها کلاه ها رو غير فعال کنن، مي تونيد از سلطه گر استفاده کنيد
. البته، تو استفاده از نارنجک ها، بايد احتياط کنيد
. اگه ازشون درست استفاده نکنيد، ممکنه به امکانات شهري، آسيب بزنيد
چند تا نارنجک داريم ؟
. خيلي کم
. احتمالاً به هر نفر دو تا برسه
. تيم هاي سه نفره مي شيد
. هر تيم به يه محله ميره و همه ي شورشي ها رو کنترل مي کنه
. طولاني و وقت گير خواهد بود، ولي چاره ي ديگه اي نداريم
. آينده ي کل شهر مطرحه
. موفق باشيد
. هميشه مي دونستم که من و تو، راه سختي رو ميريم
. ولي هيچوقت برنگشتي
! چون عجيبه
. سيستم شيبيل رو ميگم
. آدماي شادي که همه چيزشونو به دست شيبيل سپردن، ديوانه ان
. من يه خارجي ام. فقط دلم مي خواد تو اين کشور زندگي کنم
، اين چيزيه که من مي خوام
. ولي تقريبا همونيه که تو گفتي، ماکيشيما
. منم فقط مي خوام که کاراي روزمره، به روشاي روزمره، انجام بشن
. اما اينجا وطن منه
. مي خوام سريع درست بشه
اينا مي خوان ببينن بعد از اين خرابي چي ميشه ؟
بعدش چي ميشه ؟
، اگه بعدش
. اتفاقي افتاد، باشه ولي معلوم نيست
دستکاري اطلاعات اينترنت چطور پيش ميره ؟
. واسش يه هوش مصنوعي گذاشتم
. ماکيشيما شوگو ... اين بار ديگه از حد گذشته
. ولي، صبر کن
. هنوز مدرک مستدلي واسه اينکه بگيم اين کلاه ها به ماکيشيما مربوطه، نداريم
. خودت بهش فکر کن
اگه يه آدم معمولي به ساختن کلاهي واسه فريب دادن شيبيل . حتي فکر هم بکنه، رنگش تيره ميشه
. طراحي ، توليد و پخش کردنش
. احتمالاً چند ماهي طول کشيده
. حتماً يه نفر، همه ي اين کارا رو کرده
. يه نفر که تو اين مدت، اسکنرها شناساييش نکردن
تنها کسي که مي تونسته
. اون کلاه ها رو بسازه، کسي بوده که خودش دستگير نشه
يعني از يه ضعف شيبيل براي گسترش روان-خطر استفاده کرده ؟
هدف ماکيشيما اينه ؟
. نه
چي ؟
. همه ي کاراي ماکشيما هدف دار بودن. اون هميشه دنبال يه جوابه
. اين شورش واقعاً ترسناکه، ولي فکر نمي کنم هدفش باشه
. موافقم، بازرس
. اگه هدفش فقط نابوديِ شهر بود، سريع تر مي فهميديم
. اوضاع اينترنت هم داغونه
. شده يه جهنم از اطلاعات واقعي و شايعه هاي دروغ
مگه قرار نبود پوشش رسانه اي کنترل بشه ؟
. شايعه ها خيلي سريع پخش ميشن
چي ؟
" اداره امنيت داره مردم رو مي کشه "
! بايد جلوشونو بگيريم
چرا خيلي ساده با ماشين زيرشون نکنيم ؟
! نميشه که
. ولي به نظر من ايده ي خوبيه
کجاش خوبه ؟
! اداره امنيت ملي
! هر چه سريعتر خشونت رو کنار بذاريد و دستاتون رو بالا ببريد
. بدون زور نمي فهمن
! يه هشدار ديگه بده
! اداره امنيت ملي
! دست از خشونت برداريد، وگرنه از سلطه گر استفاده مي کنيم
! کسايي که ضريب جرم بالايي داشته باشن، با حالت کُشنده روبرو ميشن
! تکرار مي کنم! زانو بزنيد و دستاتونو بالا ببريد
چرا اينکارو مي کنيد ؟
! کلاه دارها مُجرمن
اداره امنيت با اينهمه کلاهي که تو شهر هست، چيکار مي خواد بکنه ؟
! ما قرباني هستيم
! خفه ! تو هم قانون شکني کردي
چي شده ؟
. اينا هم قرباني اند
. آره
. اگه پاي مردم وسط کشيده نميشد، اينهمه خشونت نداشتيم
. نه، منظورم کلاه دارهاست
. شايد طول بکشه، ولي بالاخره، همه شون مثل اينا دستگير ميشن
. اونايي هم که دستگير نشن، گير آدماي شهر مي افتن
. يه چيزي از فکرم بيرون نميره
. شايعه هاي توي اينترنت دارن بدتر و بدتر ميشن
اگه اينم کار خود ماکيشيما باشه، چي ؟
. ما مطمئنيم که يا خودش يا يکي از زير دستهاش، هکر قدرتمنديه
. وگرنه، زودتر از اينا گير ميفتاد
. اينايي که کلاه رو برداشتن و تسليم شدن رو ببين
. بدبختايي هستن که بدون اون هيچ جرمي نمي تونن انجام بدن
. در واقع، اينا فقط مهره هاي ماکيشيما هستن
. يه لحظه وايسا
هدف واقعي ماکيشيما چيه ؟
. فرض مي کنيم همه چيز طبق نقشه ي اون پيش ميره
. شايد حتي کاراي ما رو هم پيش بيني کرده
بازرس، کدوم منطقه ها رو دستور داريم که اول پاک سازي کنيم ؟
... اِم
. اينا
. فکر مي کنم از اول بازيمون مي داده
اگه طوري برنامه ريزي کرده باشه که آشوب ها
همه ي مامورهاي اداره رو به خودشون مشغول کنن، چي ؟
! ... اين ... نکنه
. پنج سال نااميدانه سعي کردم طرز کار شيبيل رو متوجه بشم
"پردازش موازي توسط سرورهاي نصب شده در سراسر شهر"
"مدل سيستمي که خطاي صفر رو به واقعيت تبديل ميکنه"
. اينا رو وزارت رفاه ميگه
واضحه که تحليل و اندازه گيري روان-گذر همه ي مردم يه کشور
. محاسبات خيلي زيادي لازم داره
. انجام اين حجم محاسبات بدون استفاده از سيستم هاي توزيع شده رو تصور هم نميشه کرد
ولي، هر چقدر که بيشتر مي بينم
. بيشتر يه ايراد تو سيستم داده اي به چشم مياد
... اسکنرهاي توي شهر، هوش مصنوعي ها، سلطه گر ها و
، تو نگاه اول، به نظر مي رسيد که اطلاعات تو شبکه توزيع ميشن
. ولي درواقع فقط از يه جايي به يه جاي ديگه منتقل ميشه
. تا اينکه، بالاخره فهميدم
يه نقطه ي مشترک هست که همه ي اطلاعات منتشر شده توي شيبيل
. حداقل يه بار، ازش عبور مي کنن
اگه اين احتمال رو در نظر بگيريم که يه سيستم واحد اونجا هست
، که مسئول همه ي پردازش ها و محاسبات شيبيل هست
. همه چيز با عقل جور درمياد
. تو واقعاً نابغه اي
. تنها نکته ي عجيب، ظرفيتش هست
، اگه واقعاً يه سيستم همه کارو مي کنه
. تواني که داره بايد ماوراي تکنولوژي فعلي باشه
. بعلاوه، منطقي هم نيست که همه چيز رو تو يه جا نگه دارن
. يه ريسک فوق العاده بالا از نظر امنيتيه
. شايد مي خوان به هر قيمتي که شده مخفي نگهش دارن
. دقيقاً
. ولي حالا که اينو فهميدم، تا مطمئن نشم نمي تونم آروم بگيرم
. بايد حقيقت پشت سيستم شيبيل رو مي فهميدم
و ردش رو تا اينجا گرفتي ؟
. اين نقطه ي اشتراکيه که همه ي خطوط اسکن هاي امواج رو، قطع مي کنه
. نشونه هاي واضحي هم هست که مصرف انرژي اينجا هميشه مخفي مي مونه
. تقريباً مطمئنم که سيستم شيبيل تو اينجاست : برج نونا، متعلق به وزارت رفاه
... خيلي خب
نظرت چيه قلب اين ساحره رو بشکافيم ؟
مترجم : کلمه ي شيبيل در انگليسي، سيبل تلفظ ميشه که به معني ساحره هست
! بازرس گينوزا
! هدف اصلي اين نقشه اينه که به برج نوناي وزارت رفاه برسن
! شورش ها فقط يه حقه ان
! مسخره نشو
! نبايد طبق اين فرضيات، پُستت رو ترک کني
! پاي زندگي مردم در ميونه
! ولي چون همه ي کارآگاهها مشغولن، محله ي چو هيچ محافظتي نميشه
! ربات ها هم واسه اينا با عروسک فرقي ندارن
! اگه الان جلوشونو نگيريم، ديگه هيچوقت نمي تونيم
! حداقل بذار ما بريم
! باشه
! شما بريد و ببينيد که چه خبره
. ما به سرکوب شورش ها ادامه مي ديم
! هر اتفاقي افتاد، سريعاً خبر بديد
! چشم
! ايناهاش
Capitan Kakero forums.animworld.net
... به نظر مي رسه بيشترين مصرف انرژي تو اين برج
. توي دو ناحيه ست
. طبقه ي بالا و زيرزمين
اوني که دنبالشيم کدومشونه ؟
، تو طبقه ي بالا يه برج راديويي هست
. پس مصرف انرژي زياد قابل توجيهه
. ولي، اطلاعات تجهيزات زيرزمين، حتي با اين دستگاه هم در دسترس نيست
. نقشه ي اينجا فقط 4 طبقه از زيرزمين رو نشون ميده
. ولي، اگه يادت باشه، نقشه هاي اوليه نشون ميدادن که اينجا 20 طبقه زيرزمين داره
. اون پايين يه خبرايي هست
ها ؟
چي شده ؟
. يه ماشين پليس تو راهِ اينجاست
. حتماً کوگامي شينياست
. انتظارشو داشتم
. از هم جدا ميشيم
. من ميرم بالا، تو برو پايين
. مطمئني ؟ به احتمال خيلي زياد بايد پايين باشه
. کوگامي مياد دنبال من
. پس، بهتره که دور نگهش دارم
. چه گو سونگ، انتظارات زيادي از تو دارم
. باشه. بسپُرش به من
. خُب، انگار به پرده ي آخر نمايش رسيديم
#16: دروازه ي قضاوت
! اينم از ماکيشيما شوگو
تو برج نوناي وزارت رفاه، دنبال چي مي گردي ؟
! شبکه ي بي سيم از کار افتاده
. هي، شيون
اونجا چه خبره ؟
. اينجا يه عده دردسر درست کردن
ميشه دوربين هاي برج نونا رو از اداره چک کني ؟
. ميدوني که، وزارت رفاه جزو سازمان هاي محرمانه ست
پس نميشه ؟
، اگه اجازه شيطوني داشته باشم، ميشه
. ولي حوصله دردسرهاي بعدش رو ندارم
. باشه
. همه ي مسئوليتش رو قبول مي کنم
. اينو با اجازه ضبطش کردم
. خيلي خب، من ميرم سراغ شيطوني
. بازرس، به گينو هم خبر بده
کاملاً مطمئني ؟
. شيون داره دنبالشون ميکنه تا مطمئن بشيم ماکيشيماست يا نه
. اما اينو مطمئنيم که يه گروه به قصد خرابکاري وارد برج نونا شده
. به برج حمله شده و سيستم بي سيم و ارتباطيش از کار افتاده
، چون مستقيم از در ورودي رفتن داخل
. معلومه که سيستم امنيتي هم کاري نمي تونه بکنه
. باشه، بازرس سونموري
شما هم مي شنويد، کوگامي، کاگاري ؟
. آره
. هنوز شورش ها سرکوب نشدن، پس وظيفه ي مقابله با حمله با گروه ماست
. گوش کنيد
... اگه ماکيشيما واقعاً اونجاست
. ماکيشيما شوگو رو دستگير کنيد
. زنده دستگيرش کنيد
. لازمش داريم
. حتماً بايد زنده باشه
. ببينم چي ميشه
! ببينم چي ميشه نداريم
! بايد زنده باشه
چي شده ؟
. هيچي
مي خواي منتظر گينو و بقيه وايسي ؟
. شوخي مسخره اي بود
. مي دونستم
. ولي اين برج واسه ما سه نفر خيلي بزرگه
. عيبي نداره
. ما حرفه اي ترين آناليزور رو هم داريم
. و همچنين خوشگلترين
هي، هي، منو ميگيد ديگه ؟
بستگي داره. چه خبرا ؟
. الان من به همه ي دوربين هاي برج نونا از اينجا، دسترسي دارم
. دشمن دو تا گروه شده
. چهار نفر، بالا، چهار نفر پايين
ماکيشيما کجاست ؟
. اون بالاست
. همين الان از آسانسور آخرين طبقه اومد بيرون
ماکيشيما شوگو
طبقه ي آخر ؟
نرفتن سراغ اطلاعات ؟
. آره، مستقيم رفتن به سمت آنتن ها
. شايد مي خوان به راديوها حمله کنن
هدفشون اطلاعاتِ وزارت رفاه نيست ؟
کي رفته پايين ؟
. نمي دونم. تا طبقه ي چهارم زيرمين رفتن و بعد غيبشون زد
. شايد وارد يه جاي امنيتي يا تونلي، چيزي شدن
. ها ؟ مشکوک مي زنه
. بريم، بازرس
. ما ميريم دنبال ماکيشيما
پس زيرزمين چي ؟
. من ميرم
. ولي اونوقت ميشي يک به چهار
شما هم دو به چهار هستيد ديگه، نه ؟
چون ماکيشيما هم اونجاست، خطرناک تره، نه ؟
! باشه
! کاگاري
ها ؟
! کار خطرناکي نکن
! يکي بايد به خودت بگه، کو
آناليزور، با اين آسانسور ميشه رفت؟
. نه، قفل شده
. از اينجا هم نميشه بازش کرد
! لعنتي
پله ها چطور ؟
! اونا تو طبقه ي 90 هستن
. يه لحظه وايسا
! ايناهاش
آسانسوري که روبات ها رو جابه جا مي کنه
. با آسانسور مرکزي برج، فرق داره
! اون هنوز فعاله
. جاش رو بگو
! اوکي
. انتهاي سمت راست همون راهرو
. اونجا بود که ردشون رو گُم کردم
مگه اونجا چيه ؟
. خُب، طبق نقشه ها ... فقط يه بُن بسته
. شايد هم تله باشه، مواظب باش
. باش، باش
اين چيه ؟
دکتر، زيرزمين بايد فقط 4 طبقه باشه، نه ؟
. آره، بايد اينقدر باشه
. از اين خوشم نمياد. اين چيزي نيست که به من حال بده
. جداً از اين خوشم نمياد
. شينيا
، مي دونم لازم نيست بهت بگم
. اما به هيچ وجه از نارنجک هاي مغناطيسي تو برج، استفاده نکن
. اگه بکنم، اول از همه گينو نابودم مي کنه
پس با کُلاه هاشون چيکار مي کني ؟
. چون آکانه باهاته، نمي توني از سلطه گر استفاده کني
. به همين خاطر يه کلاه هم آوردم
. اگه کسي اينو بذاره، ضريب جُرمش رو نميشه خوند
، به عبارت ديگه، اگه بازرس سونموري اينو بذاره
. نمي تونن با کلاهشون، روان-گذر بازرس رو کُپي کنن
. درسته
... اينا به کنار
ماکيشيما اونجا دنبال چيه ؟
. اون يه تله ست
. اصل کاري احتمالاً رفته پايين
. وگرنه، لازم نبود دو گروه بشن
يه سري تجهيزات مخفي توي زيرزمين هست که حتي دوربين هم نداره، درسته ؟
، آره، ولي از وقتي شو رفته اونجا چيزي ازش نشنيدم
. و نمي دونم دقيقاً چه خبره
. ماکيشيما احتمالاً مي دونه اونجا چه خبره
... پس ... چرا
. اولويت ما، جلوگيري از هدف اون نيست، بلکه گير انداختنشه
درسته ؟
. دکتر، جدي ميگم، اينجا واقعاً يه خبراييه
. مي خوام برم بيرون
دکتر ؟
. خطاي ارتباطي
. توانايي برقراري ارتباط مقدور نيست
! هي، هي، هي
! حرومزاده ي عوضي
چي شد ؟
کُشتيش ؟
. شرمنده، رفيقت گير بد کسي افتاد
اوه، واقعا ؟
. بد نيست
تو بايد يه مجري باشي، درسته ؟
تو کدوم خري هستي ؟
چرا به حرفام گوش نمي کني ؟
. تو اين زيرزمين ارتباط راديويي برقرار نميشه
. فقط ما که داخل هستيم، ارتباط داريم
سلطه گرت هم کار نمي کنه، درسته ؟
. حتي اگه يه بازرس هم کنارت بود، لازم نبود نگرانش باشي
. هر کاري هم که مي کردي، نمي تونست متوقفت کنه
چه حسي داره ؟
اينکه بالاخره آزاد شدي ؟
. ميدوني، خيلي نميشه تو همچين جايي از آزادي لذت برد
. خيلي زود، تو دنياي بيرون هم آزاد ميشيم
، اگه سيستم شيبيل رو نابود کنيم
. اين دنياي ديوونه، کله پا ميشه
هي، هي، جان من راست ميگي ؟
. من شوخي ندارم
. پشت دري که من الان روبروش ايستادم، هسته ي اصليِ شيبيل هست
چي ؟
. من و تو شبيه هم هستيم
. هر دو مجرم بالقوه ايم
، من مثل يه موش از اين سوراخ به اون سوراخ، قايم ميشم
. و تو مثل يه سگ شکاري، قلاده دور گردنت داري
. بگو ببينم نظرت چيه
، چه حسي داري وقتي مي بيني، اونايي که همه چيزمونو گرفتن
دارن همديگه رو توي شهر لت و پار مي کنن ؟
فکر نمي کني که حقشونه ؟
. آره، کاملاً موافقم
. حقيقتش، خوشحال هم شدم
. هر جايي که بودم، باهام مثل يه حيوون جاني رفتار شد
. ولي الان خودشون حيوون شدن
. شايد حتي از ديدن خون دوستانشون لذت هم مي برن
... پس
! اشتباه برداشت نکن، حرومزاده
. شيبيل بوي گُه ميده، ولي شما هم همون بو رو ميدين
تو سگ کي باشي که بقيه رو به جون هم
انداختي و کُشت و کُشتار راه انداختي ؟
اگه شيبيل خدا باشه، شما چي هستين ؟ شيطان ؟
! مسخره بازي، بسه
. ما فقط آدمايي هستيم که به خوشحالي بقيه حسودي مي کنيم
. ذره اي برام مهم نيست تو اين شهر لعنتي، چند نفر مي ميرن
. ولي نمي تونم تحمل کنم آشغال هايي مثل شما، اونا رو مجبور به کشتن همديگه کنيد
! تو بايد اولين نفر بميري
! واسه هر نفر که کشتي، يه بار بايد بميري
خود تو هم کلي مجرم بالقوه کشتي، مگه نه ؟
آقاي مجري، تو چند دفعه بايد بميري ؟
. هر وقت رفتم جهنم، قول ميدم از مسئولش بپرسم
. اونجا دوستاي خوبي ميشيم
. دوستاي من رفتن سراغ رئيست
. منم بهشون خيانت نمي کنم
. به محض اينکه ببينمت، مُردي
، هر چند، تا اونموقع اگه بتوني
. شيبيل رو هم نابود کني، لطف کردي
. اينجوري، دو چيزي که ازشون متنفرم، همزمان نابود ميشن
. همه ي سعيم رو مي کنم، ولي امنيت اين درِ آخر، خيلي قويه
! ماکيشيما تو آخر طبقه، نزديک راه پله ي اضطراريه
! اونجا هيچ دوربيني نيست، پس نمي تونم کمکي بکنم
. تا همينجاش هم کلي کمک کردي
. ضريب جرم 24 هست
. هدفي براي اجراي قانون نيست
چي ؟
. ضامن قفل خواهد شد
بازرس ؟
. من خوبم
چرا سلطه گر کار نکرد ؟
. اصلاً حواسم نبود، ماکيشيما اينجاست
. روان-گذر اون واسه بقيه کپي ميشه
پس من بيخودي کلاه گذاشته بودم، ها ؟
. خونريزي بند بياد، بهت مي رسم
! تو برو
... ولي تو
! نذار ماکيشيما فرار کنه
! اين يه دستوره
! لعنتي
. با وجود زخمهات، خوب جنگيدي
. تو کوگامي شينيا هستي
! تو ماکيشيما شوگو هستي
. ضريب جرم صفر است
عدالت موضوع مناقشه و اختلاف است، اما قدرت، کاملاً شناخته شده است "
" . بنابراين نبايد به عدالت، قدرتي داد
، شرمنده ولي " مدت هاست که آموخته ام، هروقت کسي از پاسکال نقل قول کرد
" . بايد مراقب جانم باشم
. مي دونستم اينو ميگي
از اورتگاست، درسته ؟
. اگه تو هم از پاسکال نقل مي کردي، منم همينو مي خوندم
. خوشحال نيستم که يه مورد اشتراک پيدا کرديم
، دوست دارم تمام شب رو باهات صحبت کنم
. ولي بدبختانه، الان سرم شلوغه
. به من ربطي نداره
. همين الان و همين جا، مي کشمت
. يه کارآگاه نبايد اينجوري حرف بزنه
. اول تو بايد بميري
. همه ي اين کارا زير سر تو هستن
. بعد از مرگ تو، حقيقت اين ماجرا رو هم مي فهمم
. راستي، دفعه ي قبل که ديدمت، مي تونستم کارت رو تموم کنم
فکر نمي کني به خاطر زندگيت به من مديوني ؟
. از اون تصميمت پشيمون ميشي
نمي خواي حقيقت سيستم شيبيل رو بدوني ؟
! به اونم مي رسيم
. اميدوار بودم کار به اينجا نکشه
. ولي بعد از مدت ها، تونستم از روزمرگي نجات پيدا کنم
. ممنون
! کوگامي
... بازرس
. بکشش
. ماکيشيما شوگو
. تو بازداشتي
اين ديگه چيه ؟
! اين شکل اصلي سيستم شيبيله
. اصلاً لازم نيست نابودش کنيم
. اگه مردم اينو ببينن، کار اين کشور تمومه
. يه شورش واقعي به پا ميشه
! غير قابل توقف ميشه
. حالت اجرايي، حذف کشنده هست
. حکم تهديد هدف بروزرساني مي شود
. به آرامي نشانه بگيريد و هدف رو نابود کنيد
ر-رئيس ؟
... تو
. حالت اجرايي، فلج کننده ي غير کشنده است
... با دقت هدف ... نابود
. بيخيال ... شوخي مي کني
غير ممکنه بتونم عاشق کسي بشم
ولي آرزو دارم يکي عاشقم بشه
درسته که ديروز هم
دنيا به آخر نرسيد
ولي ما هم تو مسيرمون
يکذره هم جلو نرفتيم
خدايا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردي ؟
جوابي نمي شنوم
هيچوقت هم نشنيدم
هنوز اينجايي ؟
تو هرگز تنها راه نميري
من کنارتم
و تو همه ي گناهات شريکتم
من و تو در کنار هم
قدم بر مي داريم
قدم برمي داريم
تو مسير بي نشون